JLPT N1 さしづめ / さしずめ

さしずめ / さしづめ

英語の辞書によると after all, for the moment /for the time being
と書いてあるが、私の解釈(かいしゃく)は少し違う。

例文を見てみよう。

① ハノイに行った時、家電量販店に入った(はいった)。日本でいうなら、ヨドバシカメラや山田電機、アメリカでいうなら、さしずめ Best Buy といったところだろう。

この さしずめ は、 「多分、たとえていうなら」のような意味で使われている。
だから この例文のさしずめ~ は for example, maybe ~ の意味になる。


② If he is Sherlock Holmes, you must be Dr. Watson.
もし彼がシャーロックホームズなら、あなたはさしずめワトソン博士(はかせ)でしょうね。

この例文も同じように  for example, maybe ~ の意味で使われている。


この記事へのコメント


この記事へのトラックバック